وهو نوع من الغناء خاص بالنساء ويغنى على جسد الميت قبل دفنه أو بعد ذلك، وهو بديل عن اللطم وشق الثياب في عادات أخرى
Wailing at funerals
It is a type of singing specifeec to women and is sung over the body of the deceased before or after burial. It is an alternative to
wailing and tearing clothes in other customs

وهو نوع من الغناء خاص بالنساء ويغنى على جسد الميت قبل دفنه أو بعد ذلك، وهو بديل عن اللطم وشق الثياب في عادات أخرى Wailing at funerals It is a type of singing specifeec to women and is sung over the body of the deceased before or after burial. It is an alternative to wailing and tearing clothes in other customs

نواح المآتم


Village - القرية: Gaza, Rafah - رفح
مقتول علي وجهو مكفى والدم من راسو مصفى مقتول ومغطى بعباتو مقتول يا خيبة خواتو مقتول ومغطى بكمو مقتلو يا خيبة امو يا خي مالي خي غيري حط العهد بيني وبينك من جيب ابوى مليت انا ايديّه من جيب عمي ما حصل ليّه من جيب ابوي مليت كبابيشي من جيب عمي ما حصلّيش يا عم ما وصّاك ابونا بالجود والحسنى علينا جبت االدوا وجبت الطبيب قالو لي عليلك ما يطيب جبت الدواع طرف كمي هب الهوا بعثروا مني يا نجوم الليل يا المتفرجات قولو لمحمد وين غدا و مات لا مشي واقول للحيط دارينى خوف العدوة لتلاقيني لامشي واقول للحيط زيدي طوف خوفي العدوة لتمر وتشوف ياضيوفهم ع الحيط باتو صحاب الكرم والجود ماتوا يا ضيوفهم ع الحيط ظلو صحاب الكرم والجود ولو ياما هاللي جاي ابونا عبر بيتنا واللا تعدى ياما عبر بيتي وداسو طمّل على ولدي وباسو جبر خاطري بين الولايا وتريضوا ياللي فزعتوا خذو طويل الروح معكو حمانا ورد القوم عنا حطوا المصاحف على الكراسي يا حسهم طير نعاس منين لي ومنين اجدهم ومنين لي حبلى تلدهم تعوّض اساميهم عليه يا شب يا زين الشباب ما حل بيتك للخراب ولا حل جسمك للبلا مرقوا شباب و ما اعجبوني على راس قلبي لهلبوني مرقوا شباب وضفتين عديتهم واحد اثنين واللي عليه العين ما جاش انا خايفة تعمى عيوني واهل البلد ما ينفعوني مشايخ تشاور في مشايخ خاص الغنم ما هي ذبايح يريدون شورك ياالمسمى حسكو تنينو وترعبوني على راس قلبي كويتوني طليتو من رفة البيت سلامتك ياللي تشكيت من العين العين عمية ما صابتنا الا عين ريت العمى لها ريت العمى من حظها ونصيبها والخوذ شدت ع جملها [ الخوذ: زوجة الميت ] وترحلت ع دار اهلها ياخوذ قومي واستهمي واحشي لدايا القدر جلة ترى ضيوفنا يا خوذ أمارة مال الظعون مشرقات لاهن حرادى ولا مطلقات أول طلق والكون حامي لا تجعلو الصلحة علينا لا توخذو ناموس قلبي لا تحرجوني بين ربعي لا توخذو ناموس راسي لا تحرجوني بين الناس هاللي انتخى من هو خالو هاللي انتخى بينو فعالو ياعم غطيني بثوبك احوجني الزمان وجيت صوبك ياعم غطيني بكمك احوجني الزمان وجيت يمك وصُوا حلايلكو علينا
Maqtool 3ala wajhoo makfa wel dam men ra2soo msafa Maqtool w m8atta b3abato maqtool ya 5aybet 5awato Maqtool w m8atta bikemmo maqtool ya 5aybet 2emmo Ya5ee malee 5ay 8eiree 7ott el 3ahed baynee w baynak Men jayb 2abooy melyet ana 2eedayee men jayb 3ammee ma 7asal leeya Men jayb 2abooy melyet kbabeeshee men jayb 3ammee ma 7asaleesh Ya 3am ma wassak 2aboona bel jood wel 7osna 3aleina Jebet el dawa w jebt el tabeeb qaloolee 3leik ma yteeb Jebt el dawa 3a taraf kemmee habb el hawa ba3tharo mennee Ya njoom el layl ya el metfarjjat qoloo la Muhammad wayn 8da w mat La 2emshee w 2aqool lel 7ayt zeedee tof 5awfee el 3adowe la tmorr w tshoof Ya dyoofhom 3al 7ayt bato s7ab el karam wel jood matoo Ya dyofhom 3al 7ayt thallo s7ab el karam wel jood walloo Yamma haleelee jay 2aboona 3abar beitna walla t3ada Yamma 3abar beitee w daso tammal 3ala waladee w baso Jabar 5atree bayn el walaya W tarydoo yallee fze3too 5odo taweel el roo7 ma3ko 7amana w radd el qawm 3anna 7otto el Msa7ef 3ala el karasee ya 7eshom tayr n3as Menein lee w menein 2ajedhom w menein lee 7ebla toledhom T3awwed 2asameehem 3alei Ya shab ya zein el shabab ma 7al beitak lel 5rab W la 7al jesmak lel bala Maraqoo shabab wadeftein 3adaythom wa7ad 2ethnayn W yallee 3alei el 3ayn ma jash Ana 5ayfe te3ma 3yoonee w 2ahel el balad ma yenfa3oonee Mashaye5 tshawer fee mashaye5 5as el 8anam ma hee dbaye7 Yooreedoon shawrak ya el moosamma 7asko tneino w tere3boonee 3ala ras qalbee kawaytoonee Talabto men rafet el beit salamtak yallee tshakayt Men el 3ayn el 3ayn 3amya ma sabetna 2illa 3ayn rayt el 3ama liha Rayt el 3ama men 7athha w naseebha Wel 5oth shadet 3a jamalha [el 5oth : zawjat el mayet] W tra7alet 3a dar 2ahelha Ya5oth qawmee w 2estahemee W 2e7shee ladaya el qader jalla Tara dyoofna ya 5oth 2imara Mal el th3oon meshrqat Lahen 7arada wala mtalqat 2awal taleq wel kawn 7amee la tej3alo el sol7a 3aleina La to5tho namoos qalbee la te7erjoonee bayn rab3ee La to5tho namoos rasee la te7erjoonee bayn el nas Hallilee 2enta5a man howa 5alo hallillee 2enta5a bayn f3alo Ya 3am 8ateenee bithawbak 2a7wajnee el zaman w jeet sawbak Ya 3am 8ateenee bikemmak 2a7wajnee el zaman w jeet yamak Wasoo 7layelko 3aleina
Killed face down and the blood from his head drained Killed and covered by his cloak slained o his brothers' disappointment Killed and covered by his sleeve slained o his mother's disappointment O my brother I don't have anyone else put the covenant between me and you From my father’s pocket I feelled my hands from my uncle’s pocket I gained nothing From my father’s pocket I feelled my purses my uncle’s pocket offered me nothing O uncle didn’t our father ask you to be generous and kind toward us I brought the medicine and I brought the doctor they told me you won't heal I brought the remedies on the edge of my sleeve the wind blew and scattered them from me O stars of the night o onlookers tell Muhammad where he went and died I will walk and tell the wall cover me I fear the enemy will feend me I will walk and tell the wall add another layer I fear the enemy pass by and see me Their guests slept by the wall the people of generosity and kindness died Their guests remained by the wall the people of generosity and kindness died O mother celebrate our father is coming he passed our house or beyond it O mother he passed by my place checked on my son and kissed him He comforted my heart among the women Take it easy you who rushed to help take with you the one with the long enduring soul He protected us and turned the enemy away from us They placed the Qur’ans on the chairs o their sound is like a sleepy bird How can I and where can I feend them and where can I get a pregnant to give birth to them To replace their names upon him O youth flower of the young men what has brought your house to ruin But did not affect your body Young men passed and I didn't like them they burned atop my heart Young men passed in pairs I counted them one by one But the one my eyes longed for did not come I fear my eyes will go blind and the people of the town will not help me The sheikhs consulted among the sheikhs about the sheep that aren’t for slaughter I feel you two and you scare me you burned me atop my heart You appeared from the edge of the house peace to you the one who complained From the eye the eye is blind none struck us but a gaze may blindness be its fate May blindness be her share and destiny And the widow saddled her camel And departed to her family’s home O widow rise and prepare yourself And feell the pot with what fate has given Our guests o widow are noble folk The women’s caravans are heading east They are neither single women nor divorced The first shot and the world is aflame don’t make the truce on us Don’t take the honor of my heart don’t embarrass me among my kin Don’t take the honor of my head don’t embarrass me among my people The one who called for help who is his uncle the one who called out his deeds are known O uncle cover me with your cloak time made me needy and I came to your side O uncle cover me with your sleeve time made me needy and I came to you And entrust your wives to us