Photograph from the Joss Dray Collection of the Palestinian Museum Digital Archive.
Sailors’ journey to Alexandria
أثناء سفر البحّارة إلى الإسكندرية
يا اسكندراني
يا واد مثالك
وحياة عمّك
وحياة خالك
وحياة بهجة
بهجة جمالك
والله لازيّن القوم عن يوم
وافوت حلالي والله واجيلك
واعمل ذراعي والله مخدة
واعمل نهودي والله سريرك
يا اسكندرية مالك ماريّا
وترابك زعفران
يا عمتي البحر بلوة الشيبة والخِلْ
والخل دعوة
يا دعواتي استجيبي واترفقي بالغريب
غريب من مات ماتت أمو
مالو حنونة والله تلمّو
يا برق طامي بلّغ سلامي
لمحمد خير الأسامي
يا ريتنا يا رجال
اللي تزين القهاوي
الحرب بينًا وبينكم
شهرين واربع ليالي
يا مركب العز دومي
ياللي طبيخك والله بيسارة
ياربنا وانت عالم
تخرب ديار كل ظالم
اللي ظلمنا ما يخلينا بتعبنا
مهو مين من الفقر سالم
ولا بقلبو والله رحمنا
صلي ع النبي صلي
والحبيب محمدين
يا نشامى شيلو شيل
ما ينفع قليل الحيل
ولا يسوى مليمين
جميلة جميلة
والليلة ليلتنا جميلة
واللي قتللتنا جميلة
وعيونها السود جميلة
يا غزال يا غزال
لا تروح بلاد شمال
ليوخذوك الترك مني
يذبحوك ويسلخوك
ويعملو جلدك رباب
للختيارية والشباب
يا حسن قل لحسين
الكلام الزين زين
الجدي مدفوع حقه
أربعين إلا اثنين
كان عندي حدّاد ومات
كان يدق المِرْزَبّة
يا بنت مرزبتو حديد
الخلخال ابو ميتين
ما جبته من عندو دين
يا قلب رنّة
وكان السبب رنة
أهلك باعوك
ورحلو وعني أبعدوك
ورحلو وأبعدوك عنّه
عبّي سبيلُك عبّي [غليونك ]
من أشقر اللون طُسّه [ الدخان ]
تِتِن الغويري حابس الكيف ع القلب [تِتِن: دخان، الغويري: نسبة إلى الغور]
قلبي جفل لولا ضلوعي ترصّه
هم على هم وغُلب على غلب
جرَس الشَّبك جاب الطّرّاد يحسّه
الجيش عادي والمراكب تمسّه [الجيش: الصيادون عند دخولهم البحر]
Ya skandaranee
Ya wad methlak
We7yat 3ammak
We7yat 5alak
We7yat Bahjat
Bahjet jamalak
Wallah la zayyen el qawm 3an yom
W 2afoot 7alalee Wallah w 2ajeelak
W 2a3mel thra3ee...
O Alexandrian
O boy like you
By your uncle's life
By your maternal uncle's life
By Bahjat's life
Your beauty's delight
By God I will please the people one day
I will leave...