Blow northward o wind of the homeland
شمالي يا هوا الديره
This song is sung in a very specific manner meant to codify the language and speak between women and prisoners. The linked clip is a contemporary rendition with altered lyrics, but maintains the form.
شمالي ياهوا الديره شمالي
وعلى اللي بابهم يفتح شَمَالي
نخيتَ الله والخَضْرِ الشَّمَالي*
يجمَعْ شَملنا رَبِّ السَّمَا
وشَسرِّقْ يا هَوا الدِّيره، مشَرَّقْ
وعلى اللي بابهم يفتحِ مشَرِّقْ
وانا لأعوف هالديره، واشَرِّقْ*
واسكن ديرةٍ بيها الاحبابْ
وَغرِّبْ يا هَوا الغَربِ الحَنُونا
لا أختْ، ولا ميمَه حَنونا
وانا حَسَّبتْ حالي من الحَمُولَه
واتاريني غريبِ، ومالي حَدَا
Shimalee ya hawa el deereh shimalee
W 3ala yallee babhom yefta7 shimalee
Na5et Allah wel 5odor el shamalee
Yejma3 shamelna Rabb el samaW sharriq ya hawa el deereh, msharreq
W...
Blow northward o wind of the homeland blow northward
To those whose door opens to the north
I beseeched God and al-Khidr of the north
May the Lord of heaven reunite us
Blow...