Palm Tree of the Meadow
يا نخلة الروض
The meadow referred to here is not one we think of in the West. This is a lush garden or green meadow common in the Arabic-speaking world.
يا نخلة الروض سيري بهنا ورجوع
على خلّة قوطرت هيهات عاد رجوع
أنا أسألك خالدي بعد الرحيل رجوع
الناس بها حال بعد ان كان الحال الي
وتمرمر الكاس بعد ان كان حاليلي
هيهات يا عين بعد الرحيل رجوع
النار تشعل بضامري من فراق الخي
والحيل مني انقطع قص العظم والخي
يا حسرتي راح خيي ما بقالي خي
واصبحت اسهر الليل انا وحداي
والوج بعيني ما اشوف خي العزيز الخي
Ya na5let el rod seeree bi hana w rjoo3
3ala 5elle qawtaret hayhat 3ad rjoo3
Ana 2as2alak 5alidee ba3d el ra7eel rjoo3
El nass bi ha 7al ba3d 2in kan el 7al 2ilee
W tmarmer el...
O palm tree of the meadow move on in peace and return again
Upon a path long gone alas no more return
I ask you O immortal will there be a return after departure
The people are...