Two things, really. The first is the main archive: Palestinian folk songs gathered through years of research, each one transcribed, translated, and carefully catalogued so you can find songs by where they come from, the occasions they were sung for, and more. The second is the community archive, where Palestinians from anywhere in the world share songs passed down from their own families. Together they’re meant to be a living record of our folk music, not a finished one.

شيئان، في الحقيقة. الأول هو الأرشيف الرئيسي: مجموعة من الأغاني الشعبية الفلسطينية التي جُمعت على مدى سنوات من البحث، وتم تفريغ كلمات كل أغنية وترجمتها وتصنيفها بعناية، بحيث يمكنك العثور على الأغاني بحسب مناطقها الأصلية، والمناسبات التي كانت تُغنّى فيها، وغير ذلك. والثاني هو أرشيف المجتمع، حيث يمكن للفلسطينيين من أي مكان في العالم مشاركة الأغاني التي تناقلتها عائلاتهم عبر الأجيال. ومعًا، يهدف الأرشيفان إلى أن يكونا سجلًا حيًا لموسيقانا الشعبية، وليس سجلًا مكتملًا ونهائيًا.

The archive was created by Serena Rasoul, but came with the help of many elders from our community.

أنشأت سيرينا رسول هذا الأرشيف، بمساعدة العديد من كبار السن وأفراد مجتمعنا.

Not at all. Every song is written out in Arabic, but also transliterated, so you can sound out the words even if you don’t read Arabic script, and translated, so you can understand what they mean. Whether you grew up speaking Arabic or you’re reconnecting with it, you’ll be able to follow along.

على الإطلاق. كُتبت كل أغنية باللغة العربية، كما أُضيفت إليها كتابة صوتية بالحروف اللاتينية، حتى تتمكن من نطق الكلمات حتى إن كنت لا تقرأ الخط العربي، بالإضافة إلى ترجمتها لتتمكن من فهم معانيها. سواء نشأت وأنت تتحدث العربية أو كنت تعيد اكتشاف صلتك بها، ستتمكن من متابعة الأغاني وفهمها.

Head to the “Submit Sitti’s Song” tab. Any Palestinian, anywhere, can share a song they learned from their sitti, siddo, mom, aunt, uncle, or anyone in the family. You can send just the lyrics if that’s all you have, or upload audio of them singing it, and if you’re feeling brave, even a video of yourself. Every voice you add helps keep these songs alive.

اذهب إلى تبويب «أرسل أغنية سِتّي». يمكن لأي فلسطيني، من أي مكان في العالم، مشاركة أغنية تعلّمها من ستّه، أو جدّه، أو أمّه، أو خالته، أو عمّه، أو أي فرد من أفراد العائلة. يمكنك إرسال الكلمات فقط إذا كان هذا كل ما لديك، أو رفع تسجيل صوتي وأنت تغنيها، وإذا كنت تشعر بالجرأة، يمكنك حتى إرسال مقطع فيديو لك وأنت تغنيها. كل صوت تضيفه يساعد في إبقاء هذه الأغاني حيّة.

It goes through a short review before it’s published. We’re checking two simple things: that the song belongs to the Palestinian folk tradition, and that the language meets our standards. Community submissions don’t get the same deep research and cataloguing as the main archive, so this step is lighter and quicker. We do reserve the right not to publish anything we find inappropriate or out of place.

ستخضع الأغنية لمراجعة قصيرة قبل نشرها. نتحقق من أمرين بسيطين: أن تنتمي الأغنية إلى التراث الشعبي الفلسطيني، وأن تكون اللغة متوافقة مع معاييرنا. ولا تخضع المشاركات المجتمعية لنفس مستوى البحث والتوثيق والتصنيف المتعمق الذي يخضع له الأرشيف الرئيسي، ولذلك تكون هذه الخطوة أبسط وأسرع. ونحتفظ بحقنا في عدم نشر أي محتوى نراه غير مناسب أو خارج نطاق الأرشيف.

Because our songs were never fixed in the first place. They change from village to village, and singers have always added their own words and melodies along the way. So you may find a version that’s close to yours but not quite the same, or you may not find your song at all. That’s exactly why we built this as a living archive, and why we’d love for you to add the version you know.

لأن أغانينا لم تكن ثابتة أو موحّدة في الأصل. فهي تختلف من قرية إلى أخرى، وكان المغنون دائمًا يضيفون كلماتهم وألحانهم الخاصة على مرّ الزمن. لذلك قد تجد نسخة قريبة من النسخة التي تعرفها لكنها ليست مطابقة لها تمامًا، أو قد لا تجد أغنيتك على الإطلاق. وهذا تحديدًا هو سبب إنشاء هذا الأرشيف كسجل حي، وسبب ترحيبنا بإضافة النسخة التي تعرفها.

No, and it never could be. A complete collection isn’t really possible with music that lives and shifts the way ours does. Think of this as a starting point, something to guide and inspire you, that grows richer every time someone shares a song of their own.

لا، ولا يمكن أن يكون كذلك. فجمع كل الأغاني في مجموعة كاملة ليس ممكنًا حقًا مع موسيقى حيّة ومتغيّرة بهذا الشكل. فكّر في هذا الأرشيف كنقطة بداية، وشيء يوجّهك ويلهمك، ويصبح أكثر ثراءً في كل مرة يشارك فيها شخص ما أغنية من تراثه الخاص.

The songs themselves belong to no one and to everyone. They’re part of our shared heritage, passed down and reshaped by generations, and they’ll always belong to the community in spirit. The translations and transliterations, though, are the result of a great deal of careful work, and those are protected by copyright. Please don’t copy, alter, or redistribute them without proper attribution to © 2026 Serena Rasoul / Palestinian Folk Music Archive.

الأغاني نفسها لا تعود ملكيتها إلى شخص واحد، بل هي ملك للجميع. فهي جزء من تراثنا المشترك، تناقلتها الأجيال وأعادت تشكيلها، وستظل دائمًا ملكًا للمجتمع من حيث روحها وتراثها. أما الترجمات والكتابة الصوتية بالحروف اللاتينية، فهي نتاج قدر كبير من العمل الدقيق، وهي محمية بموجب حقوق الطبع والنشر. يُرجى عدم نسخها أو تعديلها أو إعادة توزيعها دون الإشارة المناسبة إلى © 2026 Serena Rasoul / Palestinian Folk Music Archive.